핵심 아이디어
- 타깃
- 해외 진출 중인 이커머스·SaaS·게임사의 마케팅/현지화 담당자 — 특히 K-뷰티·K-게임·글로벌 SaaS 스타트업
- 문제
- **글로벌 런칭 시 현지 언어·문화 실수를 사전에 잡을 방법이 없다.** • 현지화 에이전시는 건당 수백만원 • AI 번역 체커는 뉘앙스를 놓침 • 실수 하나가 SNS에서 바이럴되면 브랜드 손상 수십억원 • 현지인만 알아챌 수 있는 실수가 가장 위험하다
- 해결
- **100개국 익명 현지인 '헌터'가 실사용자 관점에서 브랜드의 웹사이트·앱·광고를 탐색, 구조화된 리포트를 제출한다.** ① 헌터가 번역 오류·문화적 부적절함·현지 경쟁사 대비 약점을 발굴 ② 유효 버그당 상금 지급 ③ 보안 버그바운티(HackerOne) 모델을 현지화 QA에 이식
- 차별화
- **HackerOne이 보안 취약점에 한 것을 언어·문화 실수에 적용한다.** • 비용: 에이전시 대비 1/10 비용으로 100개국 동시 커버 • 품질: AI 체커와 달리 문화적 맥락·현지 트렌드·감정적 뉘앙스까지 포착 • 솔직함: 익명성이 보장하는 잔인할 정도의 피드백 — '고객사 눈치 보는' 에이전시와 정반대
핵심 기능
- 01
기업 대시보드: 글로벌 속성 등록, 국가별 현지화 리스크 스코어, 버그 수신·수정 추적
- 02
헌터 앱: 국가별 바운티 브라우징, 스크린샷·영상 첨부 리포트 제출, 상금 출금(글로벌 페이아웃)
- 03
AI 심각도 분류: 리포트를 '즉시 수정(문화적 모욕)'~'개선 권장(어색한 표현)'으로 자동 분류
- 04
실시간 위기 알림: 심각한 문화적 실수 발견 시 즉시 Slack·이메일 알림
- 05
문화 오류 DB: 산업·국가별 흔한 실수 사례집 (프리미엄 열람)
시장과 비즈니스
수익 구조
| 핵심 모델 | **기업 구독 ₩299,000/월(월 20건 리포트 포함) + 바운티 지급 시 40% 플랫폼 수수료.** |
|---|---|
| 근거 01 | 구독 35사 기준 ₩10,465,000/월 |
| 근거 02 | 에이전시 1회 감사(₩300만+) = 플랫폼 10개월 구독 / 바이럴 실수 1건 방지 = 수십억 브랜드 가치 보호 → '싸다' 인식 확실 |
- 개발 기간
- 약 10주
- 시장 규모
- 전체 시장 글로벌 언어 서비스 시장 $65B, 그 중 QA·검수 영역 약 $8B유효 시장 온라인 현지화 QA가 필요한 글로벌 이커머스·SaaS·게임사 약 ₩2조초기 목표 시장 한국발 글로벌 진출 기업 + 글로벌 인디 SaaS 초기 500사 × 연 ₩360만 = ₩18억
- 시장 흐름
- rising
발견 근거
- 시장 신호
- 트로이 목마(재미있는 보물찾기로 위장된 엔터프라이즈 QA) × 로빈후드(비싼 에이전시 독점 → 현지인 크라우드 재분배) × 통역사(현지 언어·문화 전문성)의 3중 충돌
- 분석 방식
- 역발상('좋은 번역 제공' 대신 '나쁜 번역 폭로'로 시작) + SCAMPER(가장 비싼 전문 번역가를 제거, 익명 크라우드로 대체) + HackerOne 비즈니스 모델 차용
- 포착 일자
- 2026.03.23